RSS Feed

Schéhérazade (Tristan Klingsor)

Posted on
Asie – Asia

Asia, Asia, Asia,
Eldgamle vidunderlige land fra barndommens eventyr
Der fantasien sover som en keiserinne
I skogen fylt av hennes trolldom.
Asia,
Jeg ønsker å reise med skonnerten
som ligger i havnen i kveld
Mystisk og ensom
Som endelig heiser sine fiolette seil
Som en enorm nattens fugl på en gylden himmel.

Jeg ønsker å reise til blomstenes øy,
Og lytte til havets perverse sang
over en eldgammel fortryllende rytme.

Jeg ønsker å se Damaskus og Persias byer,
Med de lysende minaretene i luften.

Jeg ønsker å se vakre turbaner av silke
På mørke ansikter med glinsende tenner;

Jeg ønsker å se mørke øyne fylt av kjærlighet
Og pupiller som skinner av lykke
På oransje hud gul som appelsiner;
Jeg ønsker å se klær av purpur
Og langermede gevanter
Jeg ønsker å se piper i munner
omsluttet av hvite skjegg;
Jeg ønsker å se barkede handelsmenn med øyne som skjeler,
Og Kadier, og Visirer
Som med kun med et tegn fra sine krumme fingre
dømmer til liv eller død etter behag.

Jeg ønsker å se Persia og India og så Kina,
Kulemagede mandariner under parasoller,
Og prinsesser med manikyrerte hender,
Og skriftlærde som krangler 
om poesi og skjønnhet;

Jeg ønsker å vandre i fortryllede palass,
Og som en fremmed reisende
Meditere over landskapsmalerier,
innrammet i lær
Med et menneske stående i åkeren;

Jeg ønsker å se smilende mordere,
Bøddelen som hugger av hodet til en uskyldig
Med sin store Orientalske krumsabel.

Jeg ønsker å se tiggere og dronninger;
Jeg ønsker å se roser og blod;
Jeg ønsker å se død forårsaket av både kjærlighet og hat.

Og når jeg kommer hjem, senere
Fortelle om mine opplevelser til nysgjerrige drømmere,
Og som Sinbad, løfte min gamle Arabiske skål
opp til mine lepper 
Og avbryte min fortelling med kunst….

 _________________________________
La flûte enchantée – Tryllefløyten 
 
Skyggen er bløt og min herre sover,
Iført en konisk silkehatt,
Og hans lange gule nese i sitt hvite skjegg.
Men jeg, jeg våkner igjen
Og jeg lytter utenfra 
En melodi som strømmer fra en fløyte
Den veksler mellom lengsel og løssluppenhet
slik min kjære elskede spiller,
Og når jeg går mot vinduet
føles det som om hver tone flyr 
fra fløyten mot mitt kinn
Som et magisk kyss.
__________________
L’Indifférent – Den Likegyldige
 
Dine øyne er bløte som en pike,
Unge fremmede,
De fine kurvene
De mørke skyggene i ditt ansikts vakre trekk
Er enda mer forførende.
Dine lepper synger på min trapp,
Et ukjent sjarmerende språk
Som fremmed musikk.
Kom inn!La meg trøste deg med min vin….
Men nei, du går videre
Og fra min dørstokk ser jeg deg forsvinne,
Du gjør en siste vakker bevegelse
Din lett duvende hofte 
Med en feminine og sliten gange….
__________________________________
Tekst av Tristan Klingsor alias Léon Leclère (1874-1966) til Ravels verk. Fritt oversatt av Rolf Gupta

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: